Лист Голови Держкіно Марини Кудерчук Президенту Американської Академії кінематографічних мистецтв і наук Девіду Рубіну.
———————————————————————
Шановний пане Рубін!
Державне агентство України з питань кіно як центральний орган виконавчої влади, що формує державну політику у сфері кінематографії в Україні, висловлює Вам свою повагу та вважає за необхідне довести до Вашого відома нашу позицію щодо включення російського режисера анімаційного кіно Антона Дьякова до членства в Американській Академії кінематографічних мистецтв і наук.
Повномасштабна війна Росії проти України триває. І, незважаючи на те, що російська армія щодня скидає бомби на українські міста, знищує нашу культуру, прагне захопити наші землі та заперечує існування українців як окремої нації, ця країна продовжує свою активну діяльність на міжнародній арені, зокрема засобами “м’якої сили”.
Протягом десятиліть Росія за допомогою фінансово підтримуваної нею цілої мережі інституцій “м’якої сили” за кордоном ефективно приховувала своє справжнє обличчя, передусім, від широкої громадськості. Насправді ж, російська культура є частиною російської пропаганди, яка спрямована на виправдання та забезпечення широкої підтримки агресивної політики Кремля та війни, розв’язаної проти України та цінностей вільного світу.
Співпраця з Росією вже стала причиною безповоротних репутаційних та іміджевих втрат. Саме тому сотні компаній розірвали будь-яку співпрацю з державою-агресором і вийшли з її ринку, а уряди демократичних держав продовжують вводити жорсткі санкції проти Москви, захищаючи своїх громадян, серед іншого, від шкідливого впливу від потоку її дезінформації та пропаганди.
Ми неодноразово звертались до представників міжнародної кіноспільноти з закликом припинити будь-яку співпрацю з російськими кінематографістами. Провідні американські кінокомпанії висловили солідарність з Україною – Disney, Warner Bros, Sony Pictures, Paramount Pictures і Universal Pictures вирішили призупинити прокат своїх нових фільмів у російських кінотеатрах, стримінгові сервіси Netflix і HBO припинили роботу в Росії, відеохостинг YouTube скасував монетизацію для російських каналів.
Члени Європейської кіноакадемії також рішуче засуджують війну, розпочату Росією. Президентка Європейської кіноакадемії Аґнєшка Голланд у межах панельної дискусії щодо розвитку українського кіно в умовах війни на Каннському кінофестивалі публічно заявила, що, на її думку, якими б талановитими не були російські митці, вони все одно використають міжнародну арену у своїх цілях. Саме так, як це зробив російський режисер Кіріл Сєрєбрєнніков у Каннах, закликавши світ допомогти родинам російських військових, які у цей час убивають українців.
Сьогодні Україна бореться за свою свободу та незалежність, але успіх нашої боротьби залежить не лише від України, а й від усіх країн цивілізованого світу. Ефективними є не лише санкції, а й будь-які заходи проти росіян та керівництва їхньої країни.
Тому, враховуючи викладене, ми звертаємось до Вас із наполегливим проханням припинити співпрацю з російськими кінематографістами та переглянути своє рішення щодо членства Антона Дьякова в Американській Академії кінематографічних мистецтв і наук, бо гасла “Мы за мир, нет войне” не означають автоматичного засудження російської агресії.
Сподіваємось на Ваше розуміння та підтримку, оскільки тільки спільними зусиллями можна зупинити агресора, а відтак захистити не лише Україну, а й Європу та весь світ.
Голова Держкіно Марина Кудерчук
——————————————————–
Dear Mr. Rubin,
The Ukrainian State Film Agency as a central executive body that formulates state policy in the field of cinematography in Ukraine would like to express its deepest respect and considers it necessary to present our position on Russian animation film director Anton Dyakov becoming a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.
Russia started a full-scale war against Ukraine. And this war is not over. Despite the fact that the Russian army drops bombs on Ukrainian cities every day, destroys our culture, seeks to seize our lands and denies the existence of Ukrainians as a separate nation, this country continues to be active at the international scene, in particular, by means of the so-called ‘soft power’.
For decades Russia has effectively hidden its true face, primarily from the general public, with the help of a whole network of ‘soft power’ institutions abroad that it financially supports. In fact, Russian culture is a part of Russian propaganda, which is aimed at justifying and ensuring wide support for the aggressive policies of the Kremlin and the war waged against Ukraine and the values of the free world.
Cooperation with Russia has already caused irreversible reputational and image losses. That is why hundreds of companies have severed all cooperation with the aggressor state and left its market, and the governments of democratic states continue to impose tough sanctions against Moscow, protecting their citizens, inter alia, from the harmful effects of its flow of disinformation and propaganda.
We have repeatedly appealed to the representatives of the international film community to stop any cooperation with Russian filmmakers. Leading American film companies have expressed solidarity with Ukraine – Disney, Warner Bros. Pictures, Sony Pictures, Paramount Pictures and Universal Pictures decided to halt the release of new films in Russian cinemas, Netflix and HBO streaming services have stopped working in Russia, YouTube has suspended all methods of monetization in Russia.
Members of the European Film Academy strongly condemn the war started by Russia. During a panel discussion on the development of Ukrainian cinema in wartime conditions at the Cannes Film Festival the president of the European Film Academy, Agnieszka Holland, publicly stated that, in her opinion, no matter how talented Russian directors are, they will use the international arena for their own purposes anyway. Exactly as the Russian director Kirill Serebrennikov did in Cannes, calling on the world to help families of Russian soldiers who are currently killing Ukrainians.
Today Ukraine is fighting for its freedom and independence, but the success of our struggle depends not only on Ukraine but also on all countries of the civilized world. Not only sanctions but also any measures against the Russians and the leadership of their country are effective.
Therefore, taking into account the abovementioned, we appeal to you with an urgent request to stop cooperation with Russian filmmakers and to reconsider your decision regarding the membership of Anton Dyakov in the Academy of Motion Picture Arts and Sciences because saying ‘We are for peace, there is no war’ does not mean automatically condemning Russian aggression.
We hope for your understanding and support. Only together we can stop the aggressor, and thus protect not only Ukraine but also Europe and the whole world.
Sincerely,
Head of the Ukrainian State Film Agency
Marina Kuderchuk
