Вчора й сьогодні на кіноринку Marché du Film – Festival de Cannes у Каннах Україна представила перший блок важливих презентацій та подій. Ми сказали про те, що готові – навіть під час війни – працювати над створенням кіно, що готові підтвердити потенціал української кіноіндустрії та надзвичайно вдячні світу за підтримку.
Але ми не готові до того, що нас не чують у нашій вимозі не ставити на один щабель біль України та “не винну російську культуру”.
Шановні П’єре Лескюр та Тьєрі Фремо. Ви залишили фільм російського режисера у конкурсі Канн. Ви дали йому аудиторію і увагу. І він використав надані йому можливості.
На пресконференції в Каннах Сєрєбрєнніков не лише закликав міжнародне співтовариство зняти санкції з близького до путіна олігарха Романа Абрамовича, оскільки він фінансує хороше російське кіно, але й сказав, що дуже важливо допомогти не тільки біженцям з України, а й сім’ям тих росіян, кого відправили воювати, і митці мають допомогти цим людям.
Після того, як світ побачив жахи, вчинені російською армією, платформу Каннського кінофестивалю використано, щоб попросити допомоги сім’ям російських солдатів, які катують та вбивають українців, ґвалтують українських дітей, мародерствують, спалюють українські міста і просто зараз здійснюють геноцид проти українців як нації.
З майданчика Каннського фестивалю звучить, що Владислав Сурков – простий держслужбовець, що “російська культура не винна і що вона завжди пропагувала цінність людського життя”. І все це є підтриманою Вами, шановні організатори Каннського фестивалю, спробою Сєрєбрєннікова виправдати і себе, і владу, яка дає йому гроші і дозволяє спокійно жити і працювати. А нас – українців – вбивати.
Ми щиро вдячні Вам за реакцію на наш заклик та заборону присутності офіційної російської делегації на цьогорічному ювілейному 75-му Каннському кінофестивалю. Також висловлюємо свою вдячність за можливість українській делегації бути у Каннах.
Запрошуємо Вас відвідати Україну. Зараз, у розпал боротьби російської культури за цінність життя.
—————————————————————————————————————
Président du Festival de Cannes Mr Pierre Lescure
Délégué général du Festival de Cannes Mr Thierry Frémaux
Cher Monsieur Lescure, Cher Monsieur Frémaux,
En mai 2014, la Russie a lancé une agression armée dans l’est de l’Ukraine, suivie d’une occupation temporaire de certains territoires dans le Donbass. Deux mois plus tôt, la Russie avait temporairement occupé la République autonome de Crimée et la ville de Sébastopol de l’Ukraine. Pendant huit ans, la société ukrainienne a tenté de saisir cette nouvelle réalité, mais en février 2022 la Russie a lancé une guerre à grande échelle contre l’Ukraine.
Après les évènements du février dernier l’Agence d’État ukrainienne pour le cinéma a immédiatement lancé appel à tous les festivals internationaux à ne pas autoriser la participation de films russes ou films coproduits avec la Russie.
Pourtant malgré les appels au boycott du cinéma russe, y compris à la direction du Festival de Cannes, le film “La Femme de Tchaïkovski” du réalisateur russe Kirill Serebrennikov, qui se considère comme un dissident et politiquement réprimé, a été retenu dans la liste des films en compétition du Festival.
Ainsi, lors d’une conférence de presse à Cannes, Kirill Serebrennikov a non seulement appelé la communauté internationale à lever les sanctions contre l’oligarque russe Roman Abramovitch, proche de Vladimir Poutine, parce que celui-ci finance le cinéma russe de qualité, mais il a également déclaré qu’il était important d’aider non seulement des personnes déplacées d’Ukraine, mais aussi les familles des russes qui ont été envoyés au combat, et que les créateurs devaient aider ces personnes.
En d’autres termes, même après que les horreurs commises par l’armée russe ont été portées à la connaissance du monde entier, ce soi-disant dissident russe utilise une plateforme telle que le Festival de Cannes pour demander de l’aide pour les familles des soldats russes qui torturent et tuent des ukrainiens, violent des enfants ukrainiens, pillent, brûlent des villes ukrainiennes et commettent un génocide contre les ukrainiens en tant que nation en ce moment même.
Nous ne pouvons pas ne pas mentionner les conversations des proches des soldats russes que nous entendons quotidiennement dans les interceptions effectuées par le Service de sécurité de l’Ukraine. Les conversations dans lesquelles ces proches appellent ouvertement au meurtre et au viol des femmes et des enfants ukrainiens, alors que les militaires russes racontent les meurtres qu’ils ont commis. Et il n’y a aucun regret dans ces mots. Pourtant Kirill Serebrennikov appelle le monde à les aider.
En outre, Kirill Serebrennikov est ami avec Vladislav Sourkov, ancien bras droit de Vladimir Poutine. Monsieur Sourkov est l’un des plus importants représentants de la guerre hybride menée par la Russie contre l’Ukraine. Tout de même, monsieur Serebrennikov estime que “monsieur Sourkov n’est pas un oligarque, que c’est un fonctionnaire, et il n’y a rien de toxique dans le fait que jusqu’à un certain temps l’État [russe] était la seule source de financement de la culture”. L’argent ne sent pas, n’est-ce pas?
Des extraits de la conférence de presse de Kirill Serebrennikov montrent très précisément et clairement l’objectif de sa remise en liberté et de son arrivée à Cannes.
Ce que Serebrennikov a dit devant les journalistes est un manque de sincérité et une tentative de se justifier et de justifier les autorités qui lui paient de l’argent et lui permettent de vivre et de travailler tranquillement. Nous savons tous comment les films de propagande sur la guerre ont été réalisés et popularisés pendant des années en Russie. Certes, ils n’ont pas été créés par Serebrennikov, mais ils font partie de la “culture russe innocente” dont il parle.
Comment la Russie, le pays qui a envahi l’Ukraine et a tué des civils à Boutcha, Irpine, Marioupil et continue de le faire dans de nombreuses autres villes ukrainiennes, qui a occupé les territoires des régions de Kherson, Zaporizhzhia, Donetsk et Luhansk, faisant des citoyens ukrainiens vivant dans ces régions ses otages et ceux de son armée, c’est-à-dire de l’armée russe, qui a commis y compris des atrocités à l’aciérie Azovstal, ne permettant pas aux personnes se trouvant dans l’usine de recevoir des soins médicaux de base, aurait-elle pu être présenté au Festival de Cannes ? Un festival de cinéma qui, comme le dit le communiqué de ses organisateurs, condamne “la violence, la répression et l’injustice afin de défendre la paix et la liberté”.
Les militaires russes, recevant l’ordre de violer les civils ukrainiens, n’ont reculé devant rien, violant non seulement des femmes, des filles de tous âges devant leurs familles, des enfants, ils ont même violé des nourrissons devant leurs mères et leurs familles. À ce jour, 659 enfants ont déjà souffert des actions de la Russie en Ukraine.
L’impunité du pays agresseur, qui est la Russie, depuis 2014, a conduit au déclenchement de la grande à grande échelle sur le territoire d’Ukraine en février dernier. Et c’est précisément le cinématographe qui est l’outil de propagande via lequel la Russie dépeint l’infériorité des autres pays, imposant un message de sa grandeur et de la grandeur de son armée à la fois parmi ses propres citoyens et dans le monde entier.
L’affirmation selon laquelle “la culture russe a toujours promu la valeur de la vie humaine” est incroyablement cynique.
Tout ce qui se passe n’est pas seulement le combat de l’Ukraine. Car si l’armée ukrainienne perd, c’est tout le monde démocratique qui perdra. Et si le cinéma ukrainien perd, cela affectera également le cinéma européen et mondial. Notre marché créatif, notre industrie cinématographique a prouvé à plusieurs reprises que nous faisons bien partie de l’Europe. Nous produisons des films de qualité avec des significations profondes, et je pense que personne ne veut perdre cela. Le monde doit comprendre ce qui se passe actuellement: nous ne défendons pas l’Ukraine, mais la démocratie, les principes humanistes de la paix, et cela peut s’incarner dans des choses très concrètes, par exemple la coopération.
Nous vous remercions sincèrement d’avoir répondu à notre appel visant à interdire la présence de la délégation officielle russe à la 75 e édition du Festival de Cannes. Nous exprimons également notre gratitude pour l’occasion donnée à la délégation ukrainienne de participer à la 75 e édition du Festival de Cannes.
Dans le même temps, nous vous invitons à vous rendre en Ukraine afin que vous puissiez voir par vous-même et ressentir les conséquences de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie.
Sincèrement,
Cheffe de l’Agence d’État ukrainienne pour le cinéma Marina Kuderchuk
———————————————————-
To the President of Cannes Film Festival Pierre Lescure
To the General Delegate Thierry Frémaux
In May 2014, the annexation of Eastern Ukraine began. Two months earlier, Russia occupied the Crimean Peninsula. For eight years Ukrainian society tried to grasp a new reality – the reality of war, but in February 2022, Russia launched a full-scale war against Ukraine.
The Ukrainian State Film Agency immediately appealed to all international festivals not to allow Russian films or films co-produced with Russia to take part in the competition or non-competition programs.
But despite our calls, the main competition program of the Cannes Film Festival includes Tchaikovsky’s wife created by a Russian director Kirill Serebrennikov who considers himself a dissident and politically repressed.
In addition, despite our calls for the inadmissibility of Russian audiovisual content in the Festival during Russia’s war against Ukraine, it was decided not just to include Tchaikovsky’s wife in the main competition program, but to invite Kirill Serebrennikov to Cannes and give him the floor.
At the press conference in Cannes, he not only called on the international community to lift sanctions on Roman Abramovich, an oligarch of the inner Putin’s circle, but also said it is important to help not only Ukrainian refugees but also Russian families of those who were sent to fight against Ukraine. Moreover, creators must help these people.
It means that even after the horrors of the Russian army became known to the world, the so-called Russian dissident uses Cannes Film Festival to ask for help for the families of Russian soldiers who right now are torturing and killing Ukrainians, raping Ukrainian children, looting, burning Ukrainian cities and committing genocide against Ukrainians as a nation.
We must also mention the conversations between Russian soldiers and their relatives, which we can hear listening to phone conversations, intercepted by Ukrainian Security Service. In these conversations ‘ordinary’ Russians openly call for the killing and rape of Ukrainian women and children, and Russian soldiers tell about the murders they committed. And there is no regret in these words, but Kirill Serebrennikov calls on the world to help them.
In addition, Kirill Serebrennikov is friends with Vladislav Surkov, who used to be Putin’s right-hand man. Surkov is one of the brightest representatives of Russia’s hybrid war against Ukraine. Вut Serebrennikov believes that ‘Mr. Surkov is not an oligarch, he is a civil servant, and there is nothing toxic in the fact that the state used to be the only source of funding for culture.’ Money doesn’t smell, does it?
Excerpts from a press conference with Kirill Serebrennikov very accurately and clearly show both the purpose of his release from custody and his arrival in Cannes.
Serebrennikov’s statements to journalists are craftiness and an attempt to justify himself and the government giving him money and allowing him to live and work peacefully. We all know how propaganda films about the war have been made and popularized in Russia for years. Yes, they were not directed by Serebrennikov, but they are part of the ‘innocent Russian culture’ he talks about.
How could the country that invaded Ukraine, killed civilians in Bucha, Irpin, Mariupol, and many other Ukrainian cities, occupied the territories of Kherson, Zaporizhia, Donetsk, and Luhansk regions, made Ukrainian hostages of Russia and the Russian army, committed atrocities in Zaporizhia without allowing people on the plant to receive primary medical care, could still be represented at Cannes film festival, which, according to the organizers, condemns “violence, repression, and injustice to protect peace and freedom”?
After receiving orders to rape Ukrainian civilians, the Russian military respected no limits. Russian soldiers raped not only women, girls, and boys of all ages, but also raped babies in front of their mothers and families. So far, 652 children have been affected by Russia’s actions in Ukraine.
Impunity for the aggressor’s actions since 2014 led to a full-scale war on the territory of Ukraine in February. And it is the cinematography that is a propaganda tool with which Russia portrays the inferiority of other countries, imposing a message about the greatness of Russia and its army both among its citizens and around the world.
It is incredibly cynical of Serebrennikov to say that “Russian culture has always promoted the value of human life”.
This is not just the Ukrainian war. If the Ukrainian army loses, the whole democratic world loses. And if Ukrainian cinema loses, it will also hit European and world cinematography. Our creative market and our film industry have already proven that we are truly part of Europe. We make great films with deep meanings and we don’t think anyone wants to lose that. The world needs to understand what is happening now: we are not defending Ukraine, we are defending democracy, and the humanistic principles of the world, and this can be embodied in very practical things like cooperation.
We are very grateful for responding to our call and banning the official Russian delegation from attending this year’s 75th anniversary Cannes Film Festival. We also express our gratitude for the opportunity given to the Ukrainian delegation to attend the Cannes Film Festival. At the same time, we invite you to visit Ukraine, where you can personally feel and see with your own eyes what Russia has done to our country.
Sincerely,
Marina Kuderchuk, Head of the Ukrainian State Film Agency
Фото на обкладинці: ДСНС України
