Державне агентство України з питань кіно

Позначка: Американська кіноакадемія

  • Лист Голови Держкіно Марини Кудерчук Президенту Американської Академії кінематографічних мистецтв і наук Девіду Рубіну

    Лист Голови Держкіно Марини Кудерчук Президенту Американської Академії кінематографічних мистецтв і наук Девіду Рубіну

    Лист Голови Держкіно Марини Кудерчук Президенту Американської Академії кінематографічних мистецтв і наук Девіду Рубіну.

    ———————————————————————

    Шановний пане Рубін!

    Державне агентство України з питань кіно як центральний орган виконавчої влади, що формує державну політику у сфері кінематографії в Україні, висловлює Вам свою повагу та вважає за необхідне довести до Вашого відома нашу позицію щодо включення російського режисера анімаційного кіно Антона Дьякова до членства в Американській Академії кінематографічних мистецтв і наук.

    Повномасштабна війна Росії проти України триває. І, незважаючи на те, що російська армія щодня скидає бомби на українські міста, знищує нашу культуру, прагне захопити наші землі та заперечує існування українців як окремої нації, ця країна продовжує свою активну діяльність на міжнародній арені, зокрема засобами “м’якої сили”.

    Протягом десятиліть Росія за допомогою фінансово підтримуваної нею цілої мережі інституцій “м’якої сили” за кордоном ефективно приховувала своє справжнє обличчя, передусім, від широкої громадськості. Насправді ж, російська культура є частиною російської пропаганди, яка спрямована на виправдання та забезпечення широкої підтримки агресивної політики Кремля та війни, розв’язаної проти України та цінностей вільного світу.

    Співпраця з Росією вже стала причиною безповоротних репутаційних та іміджевих втрат. Саме тому сотні компаній розірвали будь-яку співпрацю з державою-агресором і вийшли з її ринку, а уряди демократичних держав продовжують вводити жорсткі санкції проти Москви, захищаючи своїх громадян, серед іншого, від шкідливого впливу від потоку її дезінформації та пропаганди.

    Ми неодноразово звертались до представників міжнародної кіноспільноти з закликом припинити будь-яку співпрацю з російськими кінематографістами. Провідні американські кінокомпанії висловили солідарність з Україною – Disney, Warner Bros, Sony Pictures, Paramount Pictures і Universal Pictures вирішили призупинити прокат своїх нових фільмів у російських кінотеатрах, стримінгові сервіси Netflix і HBO припинили роботу в Росії, відеохостинг YouTube скасував монетизацію для російських каналів.

    Члени Європейської кіноакадемії також рішуче засуджують війну, розпочату Росією. Президентка Європейської кіноакадемії Аґнєшка Голланд у межах панельної дискусії щодо розвитку українського кіно в умовах війни на Каннському кінофестивалі публічно заявила, що, на її думку, якими б талановитими не були російські митці, вони все одно використають міжнародну арену у своїх цілях. Саме так, як це зробив російський режисер Кіріл Сєрєбрєнніков у Каннах, закликавши світ допомогти родинам російських військових, які у цей час убивають українців.

    Сьогодні Україна бореться за свою свободу та незалежність, але успіх нашої боротьби залежить не лише від України, а й від усіх країн цивілізованого світу. Ефективними є не лише санкції, а й будь-які заходи проти росіян та керівництва їхньої країни.

    Тому, враховуючи викладене, ми звертаємось до Вас із наполегливим проханням припинити співпрацю з російськими кінематографістами та переглянути своє рішення щодо членства Антона Дьякова в Американській Академії кінематографічних мистецтв і наук, бо гасла “Мы за мир, нет войне” не означають автоматичного засудження російської агресії.

    Сподіваємось на Ваше розуміння та підтримку, оскільки тільки спільними зусиллями можна зупинити агресора, а відтак захистити не лише Україну, а й Європу та весь світ.

    Голова Держкіно Марина Кудерчук 

    ——————————————————–

    Dear Mr. Rubin,

    The Ukrainian State Film Agency as a central executive body that formulates state policy in the field of cinematography in Ukraine would like to express its deepest respect and considers it necessary to present our position on Russian animation film director Anton Dyakov becoming a member of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences.

    Russia started a full-scale war against Ukraine. And this war is not over. Despite the fact that the Russian army drops bombs on Ukrainian cities every day, destroys our culture, seeks to seize our lands and denies the existence of Ukrainians as a separate nation, this country continues to be active at the international scene, in particular, by means of the so-called ‘soft power’.

    For decades Russia has effectively hidden its true face, primarily from the general public, with the help of a whole network of ‘soft power’ institutions abroad that it financially supports. In fact, Russian culture is a part of Russian propaganda, which is aimed at justifying and ensuring wide support for the aggressive policies of the Kremlin and the war waged against Ukraine and the values of the free world.

    Cooperation with Russia has already caused irreversible reputational and image losses. That is why hundreds of companies have severed all cooperation with the aggressor state and left its market, and the governments of democratic states continue to impose tough sanctions against Moscow, protecting their citizens, inter alia, from the harmful effects of its flow of disinformation and propaganda.

    We have repeatedly appealed to the representatives of the international film community to stop any cooperation with Russian filmmakers. Leading American film companies have expressed solidarity with Ukraine – Disney, Warner Bros. Pictures, Sony Pictures, Paramount Pictures and Universal Pictures decided to halt the release of new films in Russian cinemas, Netflix and HBO streaming services have stopped working in Russia, YouTube has suspended all methods of monetization in Russia.

    Members of the European Film Academy strongly condemn the war started by Russia. During a panel discussion on the development of Ukrainian cinema in wartime conditions at the Cannes Film Festival the president of the European Film Academy, Agnieszka Holland, publicly stated that, in her opinion, no matter how talented Russian directors are, they will use the international arena for their own purposes anyway. Exactly as the Russian director Kirill Serebrennikov did in Cannes, calling on the world to help families of Russian soldiers who are currently killing Ukrainians.

    Today Ukraine is fighting for its freedom and independence, but the success of our struggle depends not only on Ukraine but also on all countries of the civilized world. Not only sanctions but also any measures against the Russians and the leadership of their country are effective.

    Therefore, taking into account the abovementioned, we appeal to you with an urgent request to stop cooperation with Russian filmmakers and to reconsider your decision regarding the membership of Anton Dyakov in the Academy of Motion Picture Arts and Sciences because saying ‘We are for peace, there is no war’ does not mean automatically condemning Russian aggression.

    We hope for your understanding and support. Only together we can stop the aggressor, and thus protect not only Ukraine but also Europe and the whole world.

    Sincerely, 

    Head of the Ukrainian State Film Agency 

    Marina Kuderchuk

  • “Погані дороги” Наталки Ворожбит – у кваліфікаційному списку претендентів на “Оскар”

    “Погані дороги” Наталки Ворожбит – у кваліфікаційному списку претендентів на “Оскар”

    Фільм режисерки Наталки Ворожбит “Погані дороги / Bad Roads” – у кваліфікаційному списку претендентів на премію “Оскар” в категорії INTERNATIONAL FEATURE FILM. Також у списку стрічок, що допущені до розгляду на здобуття 94-ї премії Американської академії кінематографічних мистецтв і наук – ще два фільми, що створені за участі українських кінематографістів: Словаччина цьогоріч висунула на здобуття “Оскара” картину “Цензорка / 107 Mothers”, а Швейцарія – фільм “Ольга / Olga”.

    Стрічка Наталки Ворожбит “Погані дороги”, яку Україна висунула на здобуття премії “Оскар”, складається з п’яти новел про мешканців Донбасу, чиє життя проходить по обидві сторони від лінії розмежування. П’ять розбитих доріг – п’ять історій про любов, ненависть, довіру, зраду і порушення особистих кордонів на фоні порушення кордонів державних. Виробництво здійснила кінокомпанія “Kristi Films” за фінансової підтримки Українського культурного фонду. Промокампанія фільму проходить за підтримки Державного агентства України з питань кіно.

    Фільм режисера Петера Керекеша “Цензорка” спільного виробництва Словаччини, України та Чехії розповідає історію молодої жінки Лесі, яку було засуджено до ув’язнення в одній із виправних установ Одеси. Вона щойно народила первістка, і потрапила у світ, населений лише жінками: ув’язненими, медсестрами та наглядачками, жінками різного віку, дружинами та вдовами, дочками, сестрами, вагітними та жінками з дітьми. Якби не колір уніформи, іноді важко було б сказати, хто є хто. Стрічку створено за підтримки Міністерства культури та інформаційної політики України, українським продюсером фільму виступив Денис Іванов (компанія Arthouse Traffic).

    Стрічку Елі Граппа “Ольга” створено в співвиробництві Швейцарії, Франції та України. У фільмі йдеться про українську гімнастку, що має зробити складний життєвий вибір, доки в її країні відбувається Євромайдан. Фільм знято в Україні за участі кінокомпанії PRONTO FILM.

    Всього в кваліфікаційному списку в категорії INTERNATIONAL FEATURE FILM – стрічки з 93 країн. Шорт-лист із 15 фільмів-претендентів на “Оскар” буде оприлюднено 21 грудня 2021 року. Вручення премії Американської кіноакадемії відбудеться 27 березня 2022 року в Голлівуді, трансляцію урочистої церемонії побачать глядачі з понад 200 країн.

  • Американська кіноакадемія оголосила доповнені правила 93-го “Оскару”

    Американська кіноакадемія оголосила доповнені правила 93-го “Оскару”

    Американська академія кінематографічних мистецтв і наук оголосила доповнені правила 93-го “Оскару”: через пандемію COVID-19 терміни та дата проведення церемонії нагородження можуть змінюватися. Цьогорічні умови та терміни подання заявок до Українського Оскарівського комітету буде оголошено пізніше. Слідкуйте за новинами на ресурсах УОК.

    93-ТІ НАГОРОДИ АКАДЕМІЇ

    ПРАВИЛО ДРУГЕ: УМОВИ ПОДАННЯ, параграф 1

    Через глобальну пандемію, спричинену коронавірусом / COVID-19, усі складові правил та умов подання до 93-х нагород Академії можуть змінюватися, виходячи з вказівок уряду США, наказів урядів окремих штатів та рекомендацій, визначених Академією. Умови подання до розгляду на нагороди Академії підпадають під дію Правил другого та третього та спеціальних правил, затверджених Радою керуючих, які слідують за цим.

    ПРАВИЛО ТРИНАДЦЯТЬ

    СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА ДЛЯ КАТЕГОРІЇ МІЖНАРОДНИЙ ПОВНОМЕТРАЖНИЙ ФІЛЬМ

    А. ВИЗНАЧЕННЯ 

    Міжнародний фільм визначається як повнометражний кінофільм (не менше 40 хвилин), виготовлений поза межами Сполучених штатів Америки з діалогами переважно не англійською мовою (більше ніж 50%). Також приймаються документальні та анімаційні фільми.

    В. УМОВИ ПОДАННЯ 

    1. Обраний країною фільм має вперше бути випущено у прокат у країні подання не раніше, ніж 1 жовтня 2019 року і не пізніше 1 листопада 2020 року  та публічно демонструватися протягом щонайменше семи днів поспіль у комерційних кінотеатрах з вигодою для продюсерів та демонстраторів. Матеріали подаються на 35 мм або 70 мм плівці, або в цифровій 24- або 48-кадровій прогресивній копії із мінімальною проекційною роздільною здатністю 2048 на 1080 пікселів, формат зображення джерела відповідає стандарту зображення ST 428- 1:2006 D-Cinema Distribution Master; стискання зображення (якщо використовується) відповідно до ISO/IEC 15444-1 (JPEG 2000); а також файли зображень та звуку, упаковані як пакети цифрових кінотеатрів (DCP) у форматах “Interop” або “SMPTE DCP”. SMPTE DCP відноситься до SMPTE ST429-2 та суміжних специфікацій. (Формат Blu-ray не відповідає вимогам Digital Cinema.)

    Аудіо у форматі Digital Cinema Package (DCP), як правило, має мати  5.1 або 7.1  дискретних аудіоканалів. Мінімум конфігурацій для не-моно аудіо мусить мати три канали: Лівий, Центральний, Правий (конфігурація Лівий/Правий неприпустима для театрального показу). Окрім канал-орієнтовного звуку, об’єктно-орієнтований звук може також бути присутнім у вигляді іммерсивного аудіо бітового потоку.

    Звукові данні мають бути відформатовані відповідно до стандарту аудіо характеристик ST 428-2:2006 D-Cinema Distribution Master та стандарту зіставлення та маркування аудіоканалів  ST 428-12:2013 D-Cinema Distribution Master. За наявності іммерсивного аудіосигналу дані мають бути відформатовані відповідно до специфікації стандарту ST 2098-2: 2019 бітового потоку.

    – Фільм має рекламуватися та демонструватися у театральному прокаті відповідно до уявлень про нормальну практику театрального прокату повнометражних фільмів. Фільм не має обов’язково бути випущено у прокат у США. 

    – Фільми, що в будь-якій версії публічно демонструвалися чи розповсюджувалися поза театральним релізом до їхнього першого кваліфікаційного театрального релізу, не можуть подаватися на розгляд Кіноакадемії. Позатеатральна публічна демонстрація та розповсюдження включають, проте не обмежуються випадками: 

            – Телепоказу та показу на кабельному телебаченні 

            – PPV/VOD 

            – Розповсюдження DVD копій  

            – Розповсюдження на авіалініях

            – Розповсюдження в мережі Інтернет 

    – Оригінальний запис діалогу, а також готовий кінофільм має бути переважно мовою чи мовами інакшими від англійської (більше ніж 50%). Чіткі, точні субтитри англійською мовою обов’язкові. 

    – Країна подачі має засвідчити, що творчий контроль над фільмом у значній мірі належить громадянам або жителям цієї країни. 

    – Усі питання відбору та правила відбору вирішує Виконавчий Комітет категорії «Міжнародний повнометражний фільм». 

    C. ПОДАННЯ 

    1. Будь-яка країна може подавати свій найкращий кінофільм на розгляд Академії. Відбором цього кінофільму має займатися одна організація, журі або комісія, що складається з митців та/або професіоналів зі сфери кінематографії. Список членів цієї Відбіркової  комісії необхідно подати Академії не пізніше, ніж до п’ятниці 31 серпня 2020 року, або до дедлайну подачі, що оголошений Академією. Країни, що  подаються вперше або які не подавалися попередні п’ять років, повинні надати список Відбіркової  комісії для схвалення Академією до четверга 31 грудня 2020, щоб мати можливість подаватися на наступне (94-е) нагородження. Країни мають право не подавати фільми щороку.

    2. Від кожної країни приймається лише один фільм. Фільми можуть бути передані в Академію, як тільки вони будуть відібрані.

    3. Академія забезпечить онлайн доступ для затверджених Відбірковою комісією стрічок для того, щоб продюсери обраних фільмів мали змогу надати повну виробничу інформацію. 

    4. Наступні матеріали для подання повинні бути подані до Академії та повинні бути отримані до граничного терміну подання, опублікованого Академією:

    – Заповнена онлайн-форма подання 

    – Одна копія 35мм або 70 мм на плівці чи DCP копії із точними розбірливими субтитрами англійською мовою. Копія на плівці чи DCP копія, що  надаються на розгляд Академії, мають бути ідентичними за змістом та тривалістю із фільмокопією на плівці чи DCP копією, що використовувалася у театральному прокаті. 

    – Завантажена цифрова копія фільму для стрімінгу

    – 50 DVD-дисків із поданим фільмом без трейлерів або інших сторонніх матеріалів, здатних відтворюватись у 0 / NTSC стандарті DVD-програвача. DVD-диски повинні бути в окремих паперових конвертах і повинні містити тільки назву фільму, тривалість та країну. На етикетках або конвертах DVD-дисків не може бути жодних іллюстрацій, рекламних матеріалів, контактної інформації, назви компанії чи логотипу фільму

    – Повний список акторів та знімальної групи

    – Короткий синопсис фільму англійською мовою 

    – Біографія, фільмографія і фотографія режисера 

    – Від 3 до 5 промокадрів з фільму, з позначеним головним зображенням

    – Плакат кінотеатрального релізу фільму

    – Зразок рекламних матеріалів щодо кінотеатрального релізу фільму 

    Фільмокопії, DCP та DVD-диски зберігаються в Академії протягом усього процесу голосування і не підлягають вилученню. Подаючи фільм, режисер погоджується з тим, що Академія має право робити копії та розповсюджувати їх лише для голосування. Академія зберігає для своїх архівів один примірник кожного кінофільму, який отримає номінацію у категорії «Міжнародний повнометражний фільм». 

    Додаткові копії та DCP тих фільмів, які будуть номіновані, повертатимуться відправникові за рахунок Академії.

    D. ГОЛОСУВАННЯ 

    1. Номінанти у категорії «Міжнародний повнометражний фільм» визначаються у два етапи: 

    – Етап перший. Комітет попереднього голосування категорії «Міжнародний повнометражний фільм» переглядатиме подані та прийняті фільми, що надійшли до цієї категорії і голосуватиме за фільми шляхом таємного голосування. Сім фільмів, що набрали найбільшу кількість голосів під час голосування, а також три додаткові фільми, визначені голосуванням Виконавчого комітету премії у категорії «Міжнародний повнометражний фільм», увійдуть до  короткого списку із десяти фільмів. 

    – Етап другий. Комітет номінації у категорії «Міжнародний повнометражний фільм» має переглянути десять фільмів з короткого списку та провести таємне голосування для визначення п’яти номінантів у категорії.

    2. Фінальне голосування за нагороду у категорії «Міжнародний повнометражний фільм» проводитиметься серед активних і живих членів Академії, які переглянули усі п’ять номінованих кінофільмів. 

    3. Статуетка Академії (Оскар) присуджується кінофільмові і приймається режисером від імені усієї творчої групи. З міркувань Академії,  країна-виробник також зазначається як номінант. Ім’я режисера відбивається на табличці статуетки після назв країни та фільму. 

    Е. ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО РЕКЛАМИ ТА ПУБЛІЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ 

    1. Згідно правил 93-го Оскару, усі учасники конкурсу мають дотримуватися регулюючих правил Кіноакадемії щодо промокампанії фільму, і, в разі невиконання цих правил, підлягають покаранню, у вигляді дискваліфікації Спостережною Радою. З правилами можна ознайомитись за посиланням Oscars.org/regulations

    F. МОЖЛИВІСТЬ ПОДАННЯ В ІНШІ КАТЕГОРІЇ 

    1. Міжнародні повнометражні фільми можуть бути подані на розгляд 93-ї нагороди академії в інших категоріях, включаючи Найкращий фільм, за умови, що вони відповідають правилам, що регулюють ці категорії.

    2. Кінофільми, подані на премію у категорії «Міжнародний повнометражний фільм», не можуть претендувати на нагороди Академії у будь-якій іншій категорії у наступному році.