Державне агентство України з питань кіно

Позначка: безбар’єрність

  • Держкіно продовжує залучати амбасадорів безбар’єрності

    Держкіно продовжує залучати амбасадорів безбар’єрності

    У межах реалізації зазначених рекомендацій до команди амбасадорів безбар’єрності долучилася Сандра Кущенко.

    Уже понад 6 років вона очолює напрямок перекладачів жестової мови у команді соціального підприємства «Інклюзивно Привітні», заснованому громадською організацією «Відчуй».

    Координує команду перекладачів жестової мови, забезпечуючи високі стандарти якості перекладу та впровадження безбар’єрних комунікаційних практик.

    Як експертка з доступності вона розробила та провела курс із доступного титрування, сприяючи розвитку професійних компетентностей у сфері створення доступного аудіовізуального контенту. Також долучилася до перекладу жестовою мовою «Atlas» у 2019 році, вперше зробивши масштабний культурний захід доступнішим для людей з порушеннями слуху.

    Протягом останніх років вона забезпечує переклад жестовою мовою ключових культурних та суспільних. Зокрема працює з проєктами ГС «Ліга Сильних» та ГО «Безбарʼєрність», забезпечує доступність міжнародного фестивалю документального кіно Docudays UA, долучалася до титрування фільмів мережі «Планета Кіно», забезпечувала переклад заходів театру «Нафта» та рок-фестивалю «Республіка».

    Окремим напрямом її діяльності є супровід і переклад жестовою мовою конференцій, офіційних заходів, навчальних програм та міжнародних поїздок, що сприяє забезпеченню рівного доступу до інформації та комунікації для людей з порушеннями слуху.

    Своєю багаторічною роботою вона послідовно впроваджує принципи безбар’єрності, сприяє розвитку доступних сервісів та формує культуру інклюзивної комунікації в Україні. Сандра долучалась до дослідження сприйняття інформації різними групами населення та формування рекомендацій «Як комунікувати доступно» з Міністерством культури України.

    Амбасадори безбар’єрності сприяють поширенню цінностей безбар’єрності, підвищенню обізнаності суспільства та формуванню середовища рівних можливостей для кожної людини.

    Щиро вітаємо Сандру Кущенко з початком діяльності як амбасадорки безбар’єрності. Переконані, що її багаторічний досвід, професійна експертиза та відданість розвитку доступної комунікації стануть важливим внеском у впровадження безбар’єрних практик, розширення доступу до інформації та створення суспільства рівних можливостей для всіх.

  • Доступний кінематограф: Держкіно залучило амбасадорку безбар’єрності

    Доступний кінематограф: Держкіно залучило амбасадорку безбар’єрності

    1 квітня 2026 року Кабінет Міністрів України ухвалив розпорядження № 333-р, яким схвалено рекомендації щодо залучення амбасадорів безбар’єрності до комунікаційного супроводу та підтримки реалізації Національної стратегії із створення безбар’єрного простору в Україні на період до 2030 року.

    У межах реалізації зазначених рекомендацій Держкіно залучило Марію Косійчук як амбасадорку безбар’єрності для популяризації принципів безбар’єрності та забезпечення доступності у сфері кінематографії.

    Марія Косійчук — авторка, редакторка та коректорка звукоописів, культурна менеджерка та викладачка української мови для іноземних студентів. Із 2020 року вона працює авторкою звукоописів в організації «Доступне кіно», а з 2022 року співпрацює зі студією дубляжу Cinemaker як авторка та редакторка звукоописів.

    Марія долучається до створення доступного аудіовізуального контенту для людей із порушеннями зору, займаючись створенням аудіодискрипції (звукоопису) для українських і міжнародних фільмів.

    У 2025 році спільно з Львівським академічним драматичним театром імені Лесі Українки Марія розробила та реалізувала курс з адаптації театральних вистав для людей із порушеннями зору. Наразі вона реалізовує аналогічний проєкт у театрі «Воскресіння» у Львові, навчаючи фахівців створенню звукоопису та впровадженню інклюзивних практик.

    Також Марія бере участь у забезпеченні доступності фестивалю Docudays UA, працюючи над редактурою та коректурою звукоописів для фільмів.

    Амбасадори безбар’єрності сприяють поширенню цінностей безбар’єрності, підвищенню обізнаності суспільства та формуванню середовища рівних можливостей для кожної людини.

    Держкіно підтримує реалізацію Національної стратегії із створення безбар’єрного простору в Україні та послідовно впроваджує практики, спрямовані на забезпечення доступності українського аудіовізуального контенту.

    Щиро вітаємо Марію Косійчук із початком діяльності як амбасадорки безбар’єрності у сфері кінематографії. Переконані, що її професійний досвід і експертиза сприятимуть розвитку безбар’єрних практик, забезпеченню доступності українського аудіовізуального контенту та реалізації важливих ініціатив у сфері кінематографії.