Лист Голови Держкіно Марини Кудерчук Президенту Міжнародного кінофестивалю в Карлових Варах Іржі Бартошка
——————————————————–
Шановний пане Бартошка!
Державне агентство України з питань кіно як центральний орган виконавчої влади, що формує державну політику у сфері кінематографії в Україні, висловлює Вам свою вдячність за можливість представлення чотирьох українських фільмів на цьогорічному Міжнародному кінофестивалі у Карлових Варах – “Бачення метелика” Максима Наконечного, “Клондайк” Марини Ер Горбач, “Памфір” Дмитра Сухолиткого-Собчука та “Відблиск” Валентина Васяновича й за проведення заходів Одеського міжнародного кінофестивалю.
Із відкритих джерел нам стало відомо, що у Карлових Варах цього року щонайменше 5 разів буде представлено фільм, створений за підтримки Міністерства культури російської федерації, “Капітан Волконогов втік” режисерів Наташі Меркулової та Алєксея Чупова, та фільм Ігоря Мінаєва “Повінь”, створений у копродукції росії та Франції.
Якими б хвалебними не були відгуки на фільми, не можна представляти їх на міжнародній арені, якщо вони створені країною-агресором. Країною, яка в 2014 році анексувала Кримський півострів, окупувала частину Донецької та Луганської областей суверенної України, а у лютому 2022 року розпочала повномасштабну війну проти України.
Щодня російська армія скидає бомби на українські міста, знищує нашу культуру й розстрілює тих, хто намагається евакуюватись. Поки світ впроваджує економічні та політичні санкції проти росії, ця країна продовжує свою активну діяльність у культурному полі і через фестивалі сприяє поширенню пропагандистських меседжів, викривленню фактів, підвищенню серед населення країн з усього світу лояльності до російської культури – культури держави-агресора, яка розв’язала безпідставну й неспровоковану війну в центрі Європи.
На офіційному сайті кінофестивалю також опубліковано інформацію про те, що за Ваш рахунок у Карлових Варах перебуватиме щонайменше два громадяни російської федерації – Ілля Мазуров та Антон Мазуров, останній з яких є президентом російської компанії Antidote Sales, зареєстрованої у москві.
У цей час громадяни України, режисери та інші кінематографісти змушені або захищати свою країну від російського нападу, або ховатися в бомбосховищах, або здійснювати волонтерську допомогу у тилу. Тому зараз, під час активних бойових дій на нашій території, одночасне представлення країни-злочинця та України на одному майданчику є неприпустимим. Це призведе до зміщення фокусу з жахіть війни та боротьби українців за свою ідентичність на привернення уваги до російської пропаганди щодо примирення через культуру, а цього не можна допустити.
Безкарність дій представників країни-агресора з 2014 року вже призвела до того, що у лютому розпочалася повномасштабна війна на території України. І саме кінематограф є пропагандистським інструментом, яким росія зображає меншовартість інших країн, нав’язуючи меседж про велич росії та її армії як серед своїх громадян, так і по всьому світу.
Але підтримка країни, яка чинить геноцид та нищить культурну спадщину в одній із країн Європи, суперечить будь-якому уявленню про людяність, демократичні цінності та кожному принципу, який підтримує Міжнародний кінофестиваль у Карлових Варах.
Це – не лише українська війна. Якщо українська армія програє, то програє і весь демократичний світ. І якщо програє українське кіно, то це також уразить і європейське, і світове кіно. Наш креативний ринок, наша кіноіндустрія багато разів довела, що ми дійсно частина Європи. Світ має зрозуміти, що відбувається зараз: ми захищаємо не тільки Україну, а і демократію, і гуманістичні принципи світу.
Саме тому ми звертаємось до Вас із наполегливим проханням не дозволяти російським кінематографістам просувати російське кіно на платформі Міжнародного кінофестивалю в Карлових Варах.
Сьогодні світ єдиний проти дій росії, які загрожують не лише Україні, а й усій Європі. Тільки спільними зусиллями можна зупинити агресора, а відтак захистити не лише Україну, а й Європу та весь світ.
Сподіваємось на Ваше розуміння та підтримку.
Голова Держкіно Марина Кудерчук
————————————————————–
Dear Mr. Bartoška,
The Ukrainian State Film Agency as a central executive body that formulates state policy in the field of cinematography in Ukraine would like to express its deepest respect and gratitude for the opportunity to present 4 Ukrainian films at this year’s International Film Festival in Karlovy Vary – Maksym Nakonechnyi’s Butterfly Vision, Maryna Er Horbach’s Klondike, Dmytro Suholytkii-Sobchuk’s Pamfir, and Valentyn Vasyanovych’s Reflection, – as well as for holding events of the Odesa International Film Festival.
From public sources we have found out that Natasha Merkulova’s and Alexei Chupov’s film Captain Volkonogov Escaped, created with the support of the Ministry of Culture of the Russian Federation, which will be demonstrated at the Karlovy Vary International Film Festival at least 5 times, and Igor Minayev’s The Flood created in coproduction of Russia and France are included to the program of this year’s Karlovy Vary International Film Festival.
No matter how laudatory reviews of these films are, they cannot be demonstrated on the international stage if they are created by the aggressor country. The country that annexed the Crimean Peninsula in 2014, occupied part of the Donetsk and Luhansk regions of sovereign Ukraine, and in February 2022 launched a full-scale war against Ukraine.
Every day, Russians are dropping bombs on Ukrainian cities, shooting evacuees, forming ‘Z’ letters, seeking to seize our lands, destroying our culture, and denying the existence of Ukrainians as a separate nation. While the world is imposing economic and political sanctions on Russia, it continues to be active in the cultural field. This helps it spread propaganda messages, distort facts, and increase loyalty to Russian culture (culture of the aggressor state that started an unjustified and unprovoked war in central Europe) all over the world.
The official website of the festival also published information about at least two citizens of the Russian Federation who will stay in Karlovy Vary at your expense – Ilya Mazurov and Anton Mazurov, the latter of whom is the president of the russian company Antidote Sales registered in Moscow.
At the same time, ordinary Ukrainians, directors and other cinematographers are either helping the war effort, or hiding in bomb shelters, or defending their country from the Russian invasion. That is why now, faced with active hostilities on our territory, the simultaneous representation of Russia – the aggressor country – and Ukraine on one platform, is unacceptable and will shift the focus from the horrors of war and the struggle of Ukrainians for their identity to Russian propaganda about cultural reconciliation. But this cannot happen.
Impunity for the aggressor’s actions since 2014 led to a start of full-scale war on the territory of Ukraine in February 2022. And it is the cinematography that is a propaganda tool with which Russia portrays the inferiority of other countries, imposing a message about the greatness of Russia and its army both among its citizens and around the world.
But supporting a country that commits genocide and destroys cultural heritage in one of the countries of Europe contradicts any notion of humanity and any principle supported by the Karlovy Vary International Film Festival.
This is not just the Ukrainian war. If the Ukrainian army loses, the whole democratic world loses. And if Ukrainian cinema loses, it will also hit European and world cinematography. Our creative market and our film industry have already proven that we are truly a part of Europe. We make great films with deep meanings and we don’t think anyone wants to lose that. The world needs to understand what is happening now: we are not defending only Ukraine, we are defending democracy, and the humanistic principles of the world.
That is why we ask you not to allow Russian filmmakers to promote Russian films on the platform of the International Film Festival in Karlovy Vary.
Today the world is united against Russia’s actions, which threaten not only Ukraine but the whole of Europe. Only together we can stop the aggressor, and thus protect not only Ukraine but also Europe and the whole world.
We look forward to your understanding and support.
Sincerely,
Head of the Ukrainian State Film Agency
Marina Kuderchuk
