Голова Громадської ради при Держкіно Станіслав Притула, який зараз захищає Україну в лавах ЗСУ, опублікував на своїй фб-сторінці заклик до кінематографістів і програмних директорів фестивалів та особисто до президента Каннського кінофестивалю П’єра Лескюра припинити та відмінити покази російських фільмів в рамках будь-яких заходів.
Dear cinematographers and festival Program Directors, honourable President of the Festival de Cannes Mr. Pierre Lescure.
I am the Chairman of the Public Council at the Ukrainian State Film Agency, and moviemaker from Kyiv. Together with other cinematographers for 2 months as soldiers we are defending our country from the Russian invasion, instead of making films. Many of our colleagues were killed, some became refugees, some lost their homes.
Today, I ask you to stop and cancel screenings of Russian films as part of any event. This is not an attempt to start a cultural war, because we know the achievements of Russian writers, musicians and cinematographers in the international cultural context. But it should be a sign to Russian society that something is wrong in their country. The boycotted cultural society must ask its president why Russia has become toxic. Why film screenings are canceled abroad. Why Russian writers do not want to be translated.
We Ukrainians know the answer. No one is allowed to kill people, destroy homes, rape women. More than 200 children have been killed in Ukraine to date.
Neither me, no you can stop this war by our own. Only the people of Russia (maybe) are capable to do this, they must come to their senses and stop their bloodthirsty leader.
Please cancel all screenings of russian movies.
Help us to stop the war.
Be brave. Like Ukraine.
——————————————-
Шановні кінематографісти та програмні директори кінофестивалів, шановний Президент Каннського кінофестивалю пане П’єр Лєскюр.
Я, Станіслав Притула, Голова Громадської ради при Державному агентстві України з питань кіно, спільно з іншими кінематографістами протягом 2 місяців у якості солдатів захищаємо свою країну від російських окупантів, замість того, щоб створювати фільми. Багато наших колег загинуло, дехто вимушено став біженцем, хтось втратив свої домівки.
Сьогодні я закликаю Вас припинити та відмінити покази російських фільмів в рамках будь-яких заходів. Це не намагання розв’язати культурну війну, адже ми знаємо досягнення російських письменників, музикантів, кінематографістів у міжнародному культурному контексті. Але це має стати знаком для російського суспільства, що в їхній країні відбувається щось неправильне. Бойкотована інтелігенція повинна запитати свого президента, чому Росія стала токсичною. Чому за кордоном відміняють покази фільмів. чому російських письменників не хочуть перекладати.
Ми, українці, знаємо відповідь. Тому що нікому не дозволено вбивати людей, знищувати домівки, гвалтувати жінок. На сьогоднішній день в Україні вбито понад 200 дітей.
Ані я, ані ви самотужки не зможемо зупинити цю віну. На це (можливо) здатен народ, який повинен схаменутися і зупинити свого кровожерливого лідера.
Будь ласка, зупиніть покази російських фільмів.
Допоможіть зупинити війну.
Будьте сміливими. Як Україна.
